Dos Milagres

Onde se sustenta que nenhum testemunho humano pode justificar a crença em milagres, pois a experiência constante das leis da natureza pesa sempre mais. A fé religiosa, conclui, não assenta na razão, mas num acto de crença que transcende a própria razão. Texto de David Hume, de 1748.

PARTE I

Há nos escritos do Dr. Tillotson um argumento contra a presença real que é tão conciso, elegante e sólido quanto qualquer argumento pode ser contra uma doutrina tão pouco digna de uma refutação séria.

«É reconhecido por todos», diz esse erudito prelado, «que a autoridade, quer da Escritura quer da Tradição, assenta unicamente no testemunho dos Apóstolos, que foram testemunhas oculares daqueles milagres do nosso Salvador pelos quais Ele demonstrou a sua missão divina. A nossa prova da verdade da religião cristã é, pois, inferior à prova da verdade dos nossos sentidos; porque, mesmo nos primeiros autores da nossa religião, ela não era maior do que essa; e é evidente que teve necessariamente de diminuir ao passar deles para os seus discípulos. Ninguém pode estar tão certo da verdade do seu testemunho como o está dos objectos imediatos dos seus próprios sentidos. Ora, uma prova mais fraca nunca pode destruir uma prova mais forte; e, por conseguinte, ainda que a doutrina da presença real estivesse revelada na Escritura da maneira mais clara possível, seria directamente contrário às regras do justo raciocínio prestar-lhe assentimento. Ela contradiz os sentidos, ao passo que nem a Escritura nem a Tradição, sobre as quais se supõe assentar, possuem uma evidência comparável à dos sentidos, quando consideradas apenas como provas externas e não confirmadas no íntimo de cada indivíduo pela operação imediata do Espírito Santo.»

Nada é tão conveniente como um argumento decisivo desta natureza, que, pelo menos, deve reduzir ao silêncio a mais arrogante das intolerâncias e superstições, libertando-nos das suas importunas insistências. Julgo ter descoberto um argumento de natureza semelhante que, se for válido, constituirá, para os sábios e instruídos, um travão permanente contra todas as formas de ilusão supersticiosa e, por conseguinte, permanecerá útil enquanto o mundo existir. Pois presumo que, durante todo esse tempo, continuarão a encontrar-se relatos de milagres e prodígios em toda a história profana.

Embora a experiência seja o nosso único guia quando raciocinamos acerca de questões de facto, deve reconhecer-se que este guia não é inteiramente infalível, sendo, em certos casos, susceptível de nos conduzir ao erro. Quem, no nosso clima, esperasse melhor tempo numa qualquer semana de Junho do que numa semana de Dezembro raciocinaria correctamente e em conformidade com a experiência; contudo, pode acontecer que, no fim de contas, se veja enganado. Ainda assim, podemos observar que, num caso destes, não teria motivo para censurar a experiência, pois esta costuma informar-nos antecipadamente dessa incerteza através da diversidade dos acontecimentos, diversidade essa que uma observação diligente nos permite conhecer.

Nem todos os efeitos decorrem das suas supostas causas com igual certeza. Há acontecimentos que, em todos os países e em todas as épocas, se verificaram constantemente em conjunto; outros revelaram-se mais variáveis e, por vezes, frustram as nossas expectativas. Assim, nos nossos raciocínios acerca de questões de facto, existem todos os graus imagináveis de certeza, desde a mais elevada até à mais débil forma de evidência moral.

Um homem prudente, por isso, ajusta a sua crença à força da evidência. Nas conclusões fundadas numa experiência infalível, espera o acontecimento com o mais alto grau de segurança e considera a sua experiência passada como uma prova completa da futura ocorrência desse acontecimento. Nos restantes casos, procede com maior cautela: pondera as experiências opostas; examina qual dos lados é apoiado pelo maior número de observações; inclina-se para esse lado com dúvida e hesitação; e, quando finalmente forma um juízo, a evidência não ultrapassa aquilo a que propriamente chamamos probabilidade.

Toda a probabilidade pressupõe, pois, uma oposição entre experiências e observações, em que um dos lados se revela mais forte do que o outro, produzindo um grau de evidência proporcional à sua superioridade. Cem casos ou experiências de um lado e cinquenta do outro apenas proporcionam uma expectativa muito incerta quanto ao acontecimento; mas cem experiências uniformes, contrariadas apenas por uma única experiência em sentido oposto, geram razoavelmente um grau muito elevado de confiança.

Em todos os casos, devemos confrontar as experiências opostas, quando efectivamente se opõem, e subtrair o número menor ao maior, para determinar a força exacta da evidência superior.

Aplicando estes princípios a um caso particular, podemos observar que não existe espécie de raciocínio mais comum, mais útil e até mais necessária à vida humana do que aquela que deriva do testemunho dos homens e dos relatos de testemunhas oculares e de espectadores. Poder-se-á, talvez, negar que esta espécie de raciocínio se funde na relação de causa e efeito. Não discutirei uma mera questão de palavras. Bastará observar que a nossa confiança em qualquer argumento deste género deriva exclusivamente da observação que fazemos da veracidade do testemunho humano e da conformidade habitual entre os factos e os relatos das testemunhas.

Sendo uma máxima geral que não existe qualquer conexão discernível entre os objectos e que todas as inferências que deles retiramos assentam unicamente na experiência da sua conjunção constante e regular, é evidente que não devemos abrir uma excepção a esta máxima em favor do testemunho humano, cuja ligação com os acontecimentos parece, em si mesma, tão pouco necessária como qualquer outra. Se a imaginação dos homens não seguisse naturalmente a memória; se eles não revelassem, em regra, uma inclinação para a verdade e um sentimento de probidade; se não fossem sensíveis à vergonha quando apanhados em falsidade — se estas qualidades, digo eu, não fossem reconhecidas pela experiência como inerentes à natureza humana — jamais depositaríamos a menor confiança no testemunho humano. Um homem delirante, ou conhecido pela sua falsidade e perversidade, não tem para nós qualquer peso nem autoridade.

E, assim como a evidência derivada das testemunhas e do testemunho humano assenta na experiência passada, também varia conforme essa experiência e é considerada ora como prova, ora apenas como probabilidade, consoante a ligação entre um determinado tipo de relato e um determinado tipo de acontecimentos tenha sido constante ou variável. Há numerosas circunstâncias que importa considerar em todos os juízos desta natureza; e o critério último pelo qual decidimos todas as controvérsias que possam surgir acerca deles deriva sempre da experiência e da observação. Quando essa experiência não é inteiramente uniforme em favor de qualquer dos lados, surge inevitavelmente uma oposição nos nossos juízos, acompanhada da mesma confrontação e destruição mútua de argumentos que encontramos em qualquer outra espécie de evidência. Frequentemente hesitamos perante os relatos dos outros. Ponderamos as circunstâncias opostas que suscitam dúvida ou incerteza; e, quando descobrimos uma superioridade de um dos lados, inclinamo-nos para ele, embora com uma confiança diminuída na proporção da força do argumento contrário.

Esta oposição de evidências, no caso presente, pode resultar de diversas causas: da existência de testemunhos contraditórios; do carácter ou do número das testemunhas; da forma como prestam o seu depoimento; ou ainda da conjugação de todas estas circunstâncias. Desconfiamos de uma determinada questão de facto quando as testemunhas se contradizem; quando são poucas ou de carácter duvidoso; quando têm interesse naquilo que afirmam; quando prestam o seu testemunho com dúvida e hesitação ou, pelo contrário, com excessiva veemência e insistência. Existem muitos outros factores da mesma natureza que podem diminuir ou destruir a força de qualquer argumento fundado no testemunho humano.

Suponhamos, por exemplo, que o facto que o testemunho procura estabelecer participa do extraordinário e do maravilhoso. Nesse caso, a evidência resultante do testemunho sofre uma diminuição, maior ou menor, na medida em que o facto seja mais ou menos invulgar. A razão pela qual atribuímos crédito às testemunhas e aos historiadores não reside em qualquer conexão que possamos perceber a priori entre o testemunho e a realidade, mas no facto de estarmos habituados a encontrar conformidade entre ambos. Quando, porém, o facto testemunhado é de um género que raramente caiu sob a nossa observação, estabelece-se um conflito entre duas experiências opostas, em que uma destrói a outra até onde vai a sua força, permanecendo apenas a parte da mais forte que resiste a essa oposição. O mesmo princípio da experiência que nos confere um certo grau de confiança no testemunho das testemunhas concede-nos igualmente, neste caso, um grau de confiança contra o facto que elas procuram estabelecer. Desta contradição resulta necessariamente um contrapeso e uma destruição mútua da crença e da autoridade.

Mas, para aumentar ainda mais a improbabilidade do testemunho das testemunhas, suponhamos que o facto por elas afirmado, em vez de ser apenas maravilhoso, é verdadeiramente miraculoso; e suponhamos também que o testemunho, considerado em si mesmo e isoladamente, constitui uma prova completa. Nesse caso, temos prova contra prova: deve prevalecer a mais forte, mas sempre com uma diminuição da sua força, proporcional à força do argumento contrário.

Um milagre é uma violação das leis da natureza; e, como uma experiência firme e invariável estabeleceu essas leis, a prova contra um milagre, pela própria natureza do facto, é tão completa quanto qualquer argumento fundado na experiência pode ser concebido. Porque é mais do que provável que todos os homens tenham de morrer; que o chumbo não possa, por si só, permanecer suspenso no ar; que o fogo consuma a madeira e seja extinguido pela água? Apenas porque estes acontecimentos se verificam em conformidade com as leis da natureza, sendo necessária uma violação dessas leis — ou, por outras palavras, um milagre — para os impedir.

Nada é considerado um milagre quando ocorre no curso habitual da natureza. Não é milagre que um homem aparentemente de boa saúde morra subitamente, porque esse género de morte, embora mais raro do que outros, foi ainda assim observado com frequência. Mas é um milagre que um homem morto volte à vida, porque isso jamais foi observado em qualquer época ou país. Deve existir, portanto, uma experiência uniforme contra todos os acontecimentos miraculosos; de outro modo, esses acontecimentos não mereceriam tal designação. E, como uma experiência uniforme equivale a uma prova, existe aqui uma prova directa e completa, fundada na própria natureza do facto, contra a existência de qualquer milagre; nem tal prova pode ser destruída, nem o milagre tornado credível, senão por uma prova oposta que lhe seja superior.[1]

Daqui decorre claramente a seguinte consequência — uma máxima geral digna da nossa maior atenção: «Nenhum testemunho é suficiente para estabelecer um milagre, a menos que esse testemunho seja de tal natureza que a sua falsidade fosse mais miraculosa do que o próprio facto que pretende demonstrar. E, mesmo nesse caso, há uma destruição mútua dos argumentos, e o argumento superior apenas nos proporciona um grau de certeza correspondente à força que lhe resta depois de descontada a do argumento inferior.»

Quando alguém me diz que viu um homem morto regressar à vida, pergunto imediatamente a mim próprio o que é mais provável: que essa pessoa procure enganar-me, ou esteja ela própria enganada, ou que o facto relatado tenha realmente acontecido. Comparo um milagre com o outro e, de acordo com a superioridade que encontro, formulo a minha decisão, rejeitando sempre o maior dos dois milagres. Se a falsidade do testemunho dessa pessoa fosse mais miraculosa do que o acontecimento que relata, então — e só então — poderia ela legitimamente pretender conquistar a minha crença ou o meu assentimento.

PARTE II

No raciocínio precedente supusemos que o testemunho sobre o qual assenta um milagre poderia, em princípio, constituir uma prova completa e que a falsidade desse testemunho seria ela própria uma espécie de prodígio. Mas é fácil demonstrar que fomos excessivamente generosos nesta concessão e que jamais existiu, em qualquer obra histórica, um acontecimento miraculoso estabelecido por uma evidência tão plena.

Em primeiro lugar, não se encontra, em toda a História, qualquer milagre testemunhado por um número suficiente de pessoas dotadas de tão indiscutível bom senso, instrução e saber que nos garantam contra qualquer ilusão da sua parte; de tão incontestável integridade que as coloque acima de toda a suspeita de quererem enganar os outros; de tal crédito e reputação aos olhos da humanidade que tivessem muito a perder caso fossem apanhadas em falsidade; e que, simultaneamente, atestem factos ocorridos de forma tão pública e numa região tão conhecida do mundo que a fraude se tornasse inevitavelmente detectável. Todas estas circunstâncias são necessárias para que possamos depositar inteira confiança no testemunho dos homens.

Em segundo lugar, podemos observar na natureza humana um princípio que, se for rigorosamente examinado, se revelará extremamente apto a diminuir a confiança que poderíamos depositar no testemunho humano relativamente a qualquer espécie de prodígio. A máxima pela qual habitualmente orientamos os nossos raciocínios é a de que os objectos de que não temos experiência se assemelham àqueles de que temos; de que aquilo que se revelou mais frequente é sempre o mais provável; e de que, quando existe oposição entre argumentos, devemos preferir os que assentam no maior número de observações passadas. Contudo, embora, seguindo esta regra, rejeitemos prontamente qualquer facto que seja invulgar ou pouco credível em grau moderado, quando avançamos ainda mais o espírito nem sempre continua a proceder do mesmo modo. Pelo contrário, quando se afirma algo absolutamente absurdo e miraculoso, tende, muitas vezes, a admiti-lo tanto mais facilmente precisamente por causa dessa circunstância que deveria destruir toda a sua autoridade.

A emoção de surpresa e de assombro despertada pelos milagres, sendo em si mesma agradável, cria uma inclinação sensível para acreditar nos acontecimentos de que essa emoção deriva. E este efeito vai tão longe que até aqueles que não podem desfrutar directamente desse prazer, nem conseguem acreditar nos milagres que lhes são relatados, gostam, ainda assim, de participar dessa satisfação por intermédio de outrem e encontram orgulho e deleite em despertar a admiração dos outros.

Com que avidez são acolhidos os relatos maravilhosos dos viajantes: as suas descrições de monstros marinhos e terrestres, as narrativas de aventuras extraordinárias, de homens estranhos e de costumes insólitos! Mas, quando o espírito religioso se alia ao gosto pelo maravilhoso, chega-se ao fim do bom senso; e, nestas circunstâncias, o testemunho humano perde toda a pretensão à autoridade.

Um homem religioso pode ser um entusiasta e imaginar que vê aquilo que não possui qualquer realidade. Pode saber que o seu relato é falso e, ainda assim, persistir nele com as melhores intenções do mundo, por julgar que assim promove uma causa tão santa. Ou, mesmo quando semelhante ilusão não existe, a vaidade, excitada por uma tentação tão poderosa, exerce sobre ele uma influência mais forte do que sobre o resto da humanidade em quaisquer outras circunstâncias; e o interesse próprio actua com igual vigor.

Os seus ouvintes podem não possuir — e geralmente não possuem — discernimento suficiente para examinar criticamente as provas que lhes são apresentadas. E o pouco discernimento que têm renunciam a utilizá-lo por princípio, quando se trata destes assuntos sublimes e misteriosos. Ou, ainda que estivessem dispostos a fazê-lo, a paixão e uma imaginação exaltada perturbam o funcionamento regular do seu juízo. A credulidade deles aumenta a audácia do narrador; e a audácia deste acaba por dominar completamente a credulidade daqueles.

A eloquência, quando atinge o seu mais elevado grau, deixa pouco espaço à razão ou à reflexão; dirigindo-se inteiramente à imaginação ou às paixões, cativa os ouvintes voluntários e subjuga o seu entendimento. Felizmente, raras vezes alcança esse grau supremo. Mas aquilo que um Cícero ou um Demóstenes dificilmente conseguiriam produzir perante uma assembleia romana ou ateniense, qualquer capuchinho, qualquer pregador itinerante ou residente é capaz de alcançar junto da generalidade dos homens, e em grau ainda mais elevado, apelando a paixões tão grosseiras e vulgares.[2]

Em terceiro lugar, constitui uma fortíssima presunção contra todos os relatos sobrenaturais e miraculosos o facto de estes se encontrarem quase sempre, em maior abundância, entre povos ignorantes e bárbaros; ou, quando um povo civilizado lhes deu acolhimento, verificar-se que os recebeu de antepassados ignorantes e bárbaros, que lhos transmitiram revestidos daquela autoridade e daquele carácter sagrado e inviolável que sempre acompanham as opiniões antigas e tradicionalmente aceites.

Quando lemos as primeiras histórias de todas as nações, somos levados a imaginar que fomos transportados para um mundo novo, onde toda a ordem da natureza se encontra desarticulada e cada elemento actua de maneira diferente daquela que hoje observamos. As batalhas, as revoluções, as pestes, as fomes e as mortes nunca aparecem como efeitos das causas naturais que conhecemos pela experiência. Prodígios, presságios, oráculos e juízos divinos obscurecem quase por completo os poucos acontecimentos naturais que com eles se misturam. Porém, à medida que esses elementos se tornam mais raros de página para página, conforme nos aproximamos das épocas esclarecidas da ciência e do conhecimento, aprendemos rapidamente que nada há de misterioso ou sobrenatural em tudo isto. Tudo procede da propensão habitual da natureza humana para o maravilhoso e o extraordinário; e, embora esta inclinação possa ser, de tempos a tempos, contida pelo bom senso e pela instrução, nunca poderá ser inteiramente erradicada do espírito humano.

«É estranho», dirá naturalmente um leitor judicioso ao percorrer estas histórias maravilhosas, «que acontecimentos tão prodigiosos nunca ocorram nos nossos dias.» Mas não há, espero eu, nada de estranho em que os homens mintam em todas as épocas. Decerto já observastes exemplos bastantes dessa fraqueza. Vós próprios ouvistes muitos desses relatos prodigiosos que, depois de recebidos com escárnio por todos os homens sensatos e esclarecidos, acabaram por ser abandonados até pelo povo. Tende por certo que essas famosas mentiras, que se espalharam e floresceram até atingirem tão monstruosas proporções, tiveram origem em começos semelhantes; mas, lançadas num terreno mais propício, cresceram até se converterem em prodígios quase tão extraordinários como aqueles que descrevem.

Foi uma política sagaz desse hábil impostor Alexandre, hoje quase esquecido mas outrora tão célebre, estabelecer o primeiro cenário das suas fraudes na Paflagónia, onde, segundo nos conta Luciano de Samósata, o povo era extremamente ignorante e estúpido, estando disposto a engolir até os mais grosseiros embustes. As pessoas que viviam longe, e que eram suficientemente ingénuas para julgar que o assunto merecia investigação, não tinham qualquer possibilidade de obter melhor informação. As histórias chegavam-lhes ampliadas por uma centena de circunstâncias acessórias. Os tolos empenhavam-se diligentemente em propagar a ilusão, enquanto os sábios e instruídos, em geral, se contentavam em ridicularizar o seu absurdo, sem se darem ao trabalho de averiguar os factos concretos pelos quais ela poderia ser claramente refutada. Foi assim que o mencionado impostor conseguiu passar dos ignorantes habitantes da Paflagónia para conquistar adeptos até entre os filósofos gregos e entre homens da mais elevada posição e distinção em Roma. Mais ainda: conseguiu captar a atenção do prudente imperador Marco Aurélio, a ponto de o levar a confiar o êxito de uma campanha militar às suas profecias enganadoras.

As vantagens de lançar uma impostura entre um povo ignorante são tão grandes que, mesmo quando o embuste seja demasiado grosseiro para enganar a maioria desse povo — o que, embora raramente, sucede por vezes —, terá muito maior probabilidade de triunfar em terras distantes do que se tivesse sido inicialmente concebido numa cidade célebre pelas suas artes e pelo seu saber. Os mais ignorantes e bárbaros desses bárbaros encarregam-se de espalhar a notícia. Nenhum dos seus compatriotas possui relações suficientemente extensas, nem crédito e autoridade bastantes, para desmentir e fazer cair a impostura. A inclinação natural dos homens para o maravilhoso encontra, assim, pleno ensejo para se manifestar. E deste modo uma história passa por certa a mil milhas de distância, quando é universalmente desacreditada no próprio lugar onde surgiu pela primeira vez.

Se, porém, Alexandre tivesse estabelecido residência em Atenas, os filósofos dessa célebre praça do saber teriam imediatamente difundido por todo o Império Romano o seu juízo acerca do assunto; e esse juízo, sustentado por tão grande autoridade e exposto com toda a força da razão e da eloquência, teria aberto completamente os olhos da humanidade. É verdade que Luciano de Samósata, passando por acaso pela Paflagónia, teve oportunidade de prestar esse bom serviço. Mas, embora muito fosse para desejar, nem sempre acontece que cada Alexandre encontre um Luciano disposto a desmascarar e denunciar as suas imposturas.[3]

Posso acrescentar uma quarta razão que diminui a autoridade dos prodígios: não existe testemunho a favor de qualquer deles — mesmo daqueles cuja fraude nunca foi expressamente desmascarada — que não seja contrariado por um número infinito de outras testemunhas. Assim, não é apenas o milagre que destrói a credibilidade do testemunho; o próprio testemunho acaba também por destruir-se a si mesmo.

Para tornar isto mais claro, consideremos que, em matéria de religião, tudo aquilo que é diferente é também contrário, e que é impossível que as religiões da antiga Roma, da Turquia, do Sião e da China assentem todas sobre um fundamento sólido. Consequentemente, qualquer milagre que se afirme ter ocorrido em qualquer destas religiões — e todas elas abundam em milagres —, tendo como finalidade directa confirmar o sistema religioso a que pertence, possui igualmente, embora de forma indirecta, a força necessária para destruir todos os sistemas rivais.

Ao destruir um sistema concorrente, destrói igualmente a credibilidade dos milagres sobre os quais esse sistema foi edificado. Assim, todos os prodígios das diversas religiões devem ser considerados como factos mutuamente contraditórios, e as provas apresentadas em seu favor, sejam elas mais fortes ou mais fracas, como evidências que se anulam reciprocamente.

Segundo este modo de raciocinar, quando acreditamos em qualquer milagre atribuído a Maomé ou a algum dos seus sucessores, apoiamo-nos no testemunho de alguns árabes bárbaros; mas, por outro lado, devemos considerar a autoridade de Tito Lívio, Plutarco, Tácito e, numa palavra, de todos os autores e testemunhas gregos, chineses e católicos romanos que relataram milagres próprios das respectivas religiões. Devemos considerar o seu testemunho exactamente como se todos eles tivessem mencionado esse milagre maometano e o tivessem expressamente contraditado, com a mesma certeza com que afirmam os milagres das suas próprias tradições.

Este argumento poderá parecer excessivamente subtil e refinado; mas, na realidade, não difere do raciocínio de um juiz que considera destruída a credibilidade de duas testemunhas que acusam alguém de um crime pelo depoimento de outras duas testemunhas que afirmam que esse indivíduo se encontrava a duzentas léguas de distância no exacto momento em que o crime alegadamente foi cometido.

Um dos milagres mais bem testemunhados de toda a história profana é aquele que Tácito relata acerca de Vespasiano, o qual curou um cego em Alexandria por meio da sua saliva e um coxo pelo simples toque do seu pé, obedecendo a uma visão do deus Serápis, que ordenara àquelas pessoas que recorressem ao imperador para obter essas curas miraculosas e extraordinárias. A narrativa pode ser lida nesse grande historiador[4], onde cada circunstância parece acrescentar peso ao testemunho e poderia ser desenvolvida com toda a força do argumento e da eloquência, se hoje ainda houvesse alguém interessado em defender a evidência dessa superstição idólatra, há muito desacreditada.

A gravidade, a sensatez, a idade e a probidade de um imperador tão ilustre, que ao longo de toda a sua vida conviveu familiarmente com amigos e cortesãos, sem jamais adoptar aqueles ares extraordinários de divindade assumidos por Alexandre e Demétrio; o historiador, contemporâneo dos acontecimentos, conhecido pela sua imparcialidade e veracidade e, além disso, talvez o maior e mais penetrante génio de toda a Antiguidade, tão isento de qualquer inclinação para a superstição e a credulidade que chegou mesmo a ser acusado do vício oposto, o ateísmo e a impiedade; as pessoas de cujo testemunho ele recolheu o relato do milagre, certamente homens de reconhecido juízo e honestidade, testemunhas oculares do facto e que mantiveram o seu depoimento mesmo depois de a dinastia Flávia ter perdido o Império e já não poder recompensar uma mentira: Utrumque, qui interfuere, nunc quoque memorant, postquam nullum mendacis pretium(«Ambos os factos continuam ainda hoje a ser recordados por aqueles que lhes assistiram, quando já não existe qualquer recompensa para quem mente»). Se acrescentarmos ainda o carácter público do acontecimento, tal como é narrado, parecerá difícil imaginar uma prova mais forte em favor de uma falsidade tão grosseira e tão evidente.

Existe também uma história muito notável relatada pelo Cardeal de Retz, que bem merece a nossa atenção. Quando esse hábil político fugiu para Espanha, procurando escapar à perseguição dos seus inimigos, passou por Saragoça, capital de Aragão, onde lhe mostraram, na catedral, um homem que durante vinte anos servira como porteiro da igreja e era conhecido de todos quantos frequentavam aquele templo. Durante todo esse tempo fora visto sem uma perna; mas recuperara esse membro graças à aplicação de óleo santo sobre o coto; e, quando o Cardeal o examinou, verificou que se tratava de uma verdadeira perna natural, igual à outra.

Este milagre era confirmado por todos os cónegos da igreja; e apelava-se ao testemunho de toda a cidade para confirmar o facto, encontrando o Cardeal todos os habitantes, movidos pela sua fervorosa devoção, plenamente convencidos da realidade do milagre. Também aqui o narrador era contemporâneo do alegado prodígio, homem de espírito incrédulo e libertino, além de extraordinário talento; o milagre era de natureza tão singular que dificilmente admitiria falsificação; e as testemunhas eram muitíssimas, sendo quase todas, de certo modo, espectadoras do próprio facto que testemunhavam.

E o que ainda mais reforça a força da prova, duplicando o nosso espanto, é que o próprio Cardeal, ao narrar a história, parece não acreditar nela e, por conseguinte, não pode ser suspeito de participar na piedosa fraude. Compreendeu, acertadamente, que, para rejeitar um facto desta natureza, não era necessário conseguir refutar minuciosamente o testemunho nem seguir o rasto da sua falsidade através de todas as circunstâncias de embuste e credulidade que lhe deram origem. Sabia que isso é geralmente impossível quando existe alguma distância de tempo ou de lugar; e que é extremamente difícil mesmo quando se está presente, devido ao fanatismo, à ignorância, à astúcia e à desonestidade de grande parte da humanidade.

Concluiu, por isso, como um verdadeiro filósofo, que semelhante testemunho trazia em si próprio a marca da falsidade e que um milagre apoiado exclusivamente em testemunho humano é mais propriamente objecto de escárnio do que de argumentação.

Jamais houve, seguramente, tão grande número de milagres atribuídos a uma única pessoa como aqueles que, ainda há pouco tempo, se dizia terem ocorrido em França junto do túmulo do Abade Pâris, o célebre jansenista cuja santidade iludiu durante tanto tempo o povo. Curas de doentes, restituição da audição aos surdos e da vista aos cegos eram por toda a parte anunciadas como efeitos habituais daquele santo sepulcro.

Mas o que é ainda mais extraordinário é que muitos desses milagres foram imediatamente comprovados no próprio local perante juízes de integridade incontestável, testemunhados por pessoas de crédito e elevada posição, numa época esclarecida e no mais eminente palco do mundo civilizado. E isto não é tudo. Foi publicada uma relação desses milagres, amplamente divulgada; e os jesuítas, apesar de constituírem um corpo erudito, apoiado pelo poder civil e inimigo declarado das doutrinas em cujo favor se dizia terem sido realizados aqueles milagres, nunca conseguiram refutá-los ou desmascará-los de forma cabal.

Onde encontraremos tão grande número de circunstâncias reunidas para corroborar um único facto? E que temos nós para opor a tão vasta multidão de testemunhas, senão a absoluta impossibilidade — ou, por outras palavras, a natureza miraculosa — dos acontecimentos que elas relatam? E só isso, certamente, aos olhos de todas as pessoas razoáveis, será considerado uma refutação suficiente.

Será legítima a conclusão de que, porque em certos casos o testemunho humano possui a máxima força e autoridade — quando relata, por exemplo, as batalhas de Filipos ou de Farsalos —, todas as espécies de testemunho devam, em todos os casos, possuir igual força e autoridade? Suponhamos que as facções cesariana e pompeiana tivessem, ambas, reivindicado a vitória nessas batalhas e que os historiadores de cada partido tivessem unanimemente atribuído o triunfo ao seu próprio lado. Como poderia a humanidade, a esta distância no tempo, decidir entre elas? A oposição entre os milagres narrados por Heródoto ou Plutarco e aqueles relatados por Juan de Mariana, Beda, o Venerável ou qualquer cronista monástico é exactamente da mesma natureza e igualmente forte.

Os homens sensatos concedem apenas uma confiança muito académica a qualquer relato que favoreça a paixão de quem o transmite, quer engrandeça o seu país, a sua família ou a sua própria pessoa, quer corresponda de qualquer outro modo às suas inclinações e propensões naturais. Mas que tentação poderá ser maior do que a de aparecer como missionário, profeta ou embaixador do Céu? Quem não enfrentaria muitos perigos e dificuldades para alcançar tão sublime condição? E se, auxiliado pela vaidade e por uma imaginação exaltada, alguém começou por converter-se a si próprio e entrou sinceramente na ilusão, quem hesitará depois em recorrer a piedosas fraudes para sustentar uma causa tão santa e meritória?

Aqui, a mais pequena centelha pode transformar-se no maior incêndio, porque os materiais estão sempre preparados para isso. O avidum genus auricularum («o género humano ávido de ouvir») acolhe com avidez, sem exame algum, tudo aquilo que alimenta a superstição e favorece o maravilhoso.

Quantas histórias desta natureza foram, em todas as épocas, desmascaradas e destruídas ainda na sua infância! Quantas outras gozaram de celebridade durante algum tempo para depois caírem no esquecimento! Sempre que semelhantes relatos se propagam, a explicação do fenómeno é evidente; e procedemos em conformidade com a experiência e a observação quando os atribuímos aos conhecidos e naturais princípios da credulidade e do engano. E haveremos nós, em vez de recorrer a uma explicação tão natural, de admitir uma violação miraculosa das mais conhecidas e mais firmemente estabelecidas leis da natureza?

Nem preciso recordar a dificuldade de descobrir uma falsidade numa história privada ou mesmo pública, no próprio tempo e lugar em que se afirma ter acontecido; quanto mais quando a cena se encontra, ainda que apenas um pouco, afastada de nós. Até um tribunal de justiça, com toda a autoridade, rigor e discernimento de que dispõe, se vê frequentemente incapaz de distinguir a verdade da mentira nos acontecimentos mais recentes. Mas nunca se chega a conclusão alguma quando a questão é deixada ao método comum da controvérsia, da discussão e dos rumores que correm de boca em boca, sobretudo quando as paixões dos homens já tomaram partido por um dos lados.

Nos primórdios das novas religiões, os homens sábios e instruídos costumam considerar o assunto demasiado insignificante para merecer a sua atenção. E, quando mais tarde desejariam desmascarar a fraude para libertar o povo iludido, a ocasião já passou, e os documentos e as testemunhas que poderiam esclarecer a questão desapareceram para sempre.

Não resta então outro meio de averiguação senão aquele que pode ser extraído do próprio testemunho dos narradores. E esses indícios, embora sempre suficientes para os homens esclarecidos e instruídos, são geralmente demasiado subtis para serem compreendidos pelo vulgo.

Considerando tudo isto, conclui-se que nenhum testemunho em favor de qualquer espécie de milagre pode jamais atingir sequer o grau de probabilidade, quanto mais o de prova. E, ainda que admitíssemos que constituía uma prova, ela seria contrariada por outra prova, derivada da própria natureza do facto que pretende estabelecer. É apenas a experiência que confere autoridade ao testemunho humano; e é a mesma experiência que nos assegura das leis da natureza. Quando, portanto, estas duas espécies de experiência entram em conflito, nada mais temos a fazer senão subtrair uma à outra e adoptar a opinião que resulte do saldo remanescente, com o grau de certeza correspondente. Ora, segundo o princípio aqui exposto, essa subtracção, relativamente a todas as religiões populares, conduz a uma completa aniquilação da prova. Podemos, pois, estabelecer como máxima que nenhum testemunho humano pode possuir força bastante para provar um milagre e servir de fundamento legítimo a qualquer sistema religioso.[5]

Sinto-me tanto mais satisfeito com este método de raciocínio quanto julgo que ele pode servir para confundir esses perigosos amigos — ou inimigos disfarçados — da religião cristã que se propuseram defendê-la com base nos princípios da razão humana. A nossa santíssima religião funda-se na fé, e não na razão; e é uma forma segura de a expor submetê-la a uma prova que, de modo algum, está destinada a suportar.

Para tornar isto ainda mais evidente, examinemos os milagres narrados na Escritura; e, para não nos perdermos num campo demasiado vasto, limitemo-nos aos que encontramos no Pentateuco, examinando-os, como esses pretensos cristãos desejam que façamos, não como Palavra ou testemunho do próprio Deus, mas como a obra de um simples escritor e historiador humano.

Temos, pois, diante de nós um livro apresentado por um povo bárbaro e ignorante, escrito numa época em que esse povo era ainda mais bárbaro e, com toda a probabilidade, muito depois dos acontecimentos que descreve; confirmado por nenhum testemunho independente e assemelhando-se às narrativas fabulosas que todas as nações costumam apresentar acerca da sua própria origem.

Ao ler esse livro, encontramos uma sucessão de prodígios e milagres. Descreve um estado do mundo e da natureza humana inteiramente diferente do actual; relata a queda da humanidade desse estado; apresenta a vida do homem prolongada até perto dos mil anos; descreve a destruição do mundo por um dilúvio; fala da escolha arbitrária de um povo como favorito do Céu — precisamente o povo do autor —; e da sua libertação da escravidão mediante os mais extraordinários prodígios que se podem imaginar.

Peço a qualquer pessoa que ponha a mão sobre o coração e, depois de séria reflexão, declare se considera que a falsidade de um livro desta natureza, apoiado por semelhante testemunho, seria mais extraordinária e mais miraculosa do que todos os milagres que nele se relatam. Ora, é precisamente essa condição que teria de verificar-se para que o livro pudesse ser aceite, segundo os critérios de probabilidade anteriormente estabelecidos.

Tudo o que dissemos acerca dos milagres pode aplicar-se, sem qualquer alteração, às profecias. Com efeito, todas as profecias são verdadeiros milagres e só nessa qualidade podem ser admitidas como prova de qualquer revelação. Se não excedesse as capacidades da natureza humana predizer acontecimentos futuros, seria absurdo invocar qualquer profecia como prova de uma missão divina ou de uma autoridade proveniente do Céu.

Assim, em conclusão, podemos afirmar que a religião cristã não só foi, na sua origem, acompanhada de milagres, como ainda hoje não pode ser acreditada por nenhuma pessoa verdadeiramente racional sem um milagre. A simples razão é insuficiente para nos convencer da sua verdade; e todo aquele que, movido pela fé, lhe presta assentimento tem consciência de um milagre contínuo na sua própria pessoa, que subverte todos os princípios do seu entendimento e o leva a acreditar naquilo que mais profundamente contraria o costume e a experiência.

Notas

1. Por vezes, um acontecimento pode não parecer, em si mesmo, contrário às leis da natureza e, contudo, se fosse real, poderia, em virtude de determinadas circunstâncias, ser justamente denominado milagre, porque, de facto, seria contrário a essas leis. Assim, se uma pessoa que reivindicasse autoridade divina ordenasse a um doente que recuperasse a saúde, a um homem saudável que caísse morto, às nuvens que derramassem chuva, aos ventos que soprassem — em suma, se ordenasse diversos acontecimentos naturais que se seguissem imediatamente às suas palavras —, esses factos poderiam legitimamente ser considerados milagres, porque, nesse caso, seriam efectivamente contrários às leis da natureza. Com efeito, enquanto subsistir qualquer suspeita de que o acontecimento e a ordem coincidiram apenas por acaso, não existe milagre nem violação das leis da natureza. Mas, se essa suspeita for afastada, então existe evidentemente um milagre e uma transgressão dessas leis, porque nada pode ser mais contrário à natureza do que a voz ou a ordem de um homem exercer semelhante influência. Pode definir-se rigorosamente um milagre como uma transgressão de uma lei da natureza por uma volição particular da Divindade ou pela intervenção de algum agente invisível. Um milagre pode ser perceptível aos homens ou não. Isso não altera a sua natureza nem a sua essência. Fazer elevar uma casa ou um navio pelos ares constitui um milagre visível. Fazer elevar uma pena, quando ao vento falta apenas uma força mínima para o conseguir, é igualmente um verdadeiro milagre, embora muito menos perceptível para nós.

2. Os numerosos exemplos de milagres, profecias e acontecimentos sobrenaturais falsificados, que em todas as épocas foram desmascarados por provas contrárias ou se denunciaram a si próprios pelo seu absurdo, revelam suficientemente a forte inclinação da humanidade para o extraordinário e o maravilhoso e deveriam suscitar, de forma razoável, desconfiança perante todos os relatos deste género. É, aliás, este o nosso modo natural de pensar mesmo relativamente aos acontecimentos mais comuns e mais credíveis. Por exemplo, não existe espécie de notícia que surja tão facilmente e se espalhe tão depressa, sobretudo nas aldeias e pequenas cidades de província, como as notícias de casamentos; de tal modo que basta dois jovens de condição semelhante encontrarem-se duas vezes para toda a vizinhança os considerar imediatamente prometidos um ao outro. O prazer de transmitir uma novidade tão interessante, de a propagar e de ser o primeiro a divulgá-la encarrega-se de espalhar a notícia. E isto é tão conhecido que nenhum homem sensato presta atenção a semelhantes rumores antes de os ver confirmados por provas mais sólidas. Não serão essas mesmas paixões — e outras ainda mais intensas — que levam a generalidade dos homens a acreditar e a divulgar, com o maior ardor e a mais firme convicção, todos os milagres religiosos?

3. Poder-se-á talvez objectar que procedo temerariamente ao formar a minha opinião acerca de Alexandre apenas com base no relato de Luciano, seu declarado inimigo. Na verdade, seria muito para desejar que se tivessem conservado alguns dos relatos publicados pelos seus seguidores e cúmplices. O contraste entre o carácter e a conduta do mesmo homem, tal como são descritos por um amigo ou por um inimigo, é tão acentuado, mesmo na vida comum — e ainda mais nestas matérias religiosas —, como o contraste entre duas pessoas inteiramente diferentes; entre Alexandre e São Paulo, por exemplo. Veja-se a Carta ao Sr. Gilbert West sobre a Conversão e o Apostolado de São Paulo.

4. Hist. Lib. IV, cap. VIII.

5. Peço que se atenda cuidadosamente à limitação que aqui introduzo quando afirmo que um milagre nunca pode ser provado de modo a servir de fundamento a um sistema religioso. Reconheço, efectivamente, que, fora desse contexto, podem existir milagres — ou violações do curso habitual da natureza — susceptíveis de serem demonstrados por testemunho humano, embora talvez seja impossível encontrar qualquer exemplo desse género em toda a História.

Suponhamos, por exemplo, que todos os autores, em todas as línguas, concordassem em afirmar que, desde o dia 1 de Janeiro de 1600, a Terra inteira permaneceu mergulhada em completa escuridão durante oito dias; suponhamos que a tradição desse extraordinário acontecimento continuasse viva entre os povos; e que todos os viajantes regressados de países estrangeiros trouxessem exactamente o mesmo relato, sem a menor divergência ou contradição. É evidente que os filósofos dos nossos dias, em vez de duvidarem desse facto, deveriam aceitá-lo como certo e procurar investigar as causas de que poderia ter resultado.

Mas suponhamos, por outro lado, que todos os historiadores que escreveram sobre a Inglaterra concordassem em afirmar que, no dia 1 de Janeiro de 1600, a Rainha Isabel morreu; que antes e depois da sua morte foi vista pelos seus médicos e por toda a corte, como é habitual com pessoas da sua categoria; que o seu sucessor foi reconhecido e proclamado pelo Parlamento; e que, depois de permanecer sepultada durante um mês, voltou a aparecer, retomou posse do trono e governou a Inglaterra durante mais três anos.

Confesso que ficaria surpreendido perante a coincidência de tantas circunstâncias extraordinárias, mas nem por isso sentiria a menor inclinação para acreditar num acontecimento tão miraculoso. Não duvidaria da sua alegada morte, nem das demais circunstâncias públicas que a acompanharam; limitaria a afirmar que essa morte foi apenas simulada e que nunca foi, nem podia realmente ter sido, verdadeira.

Em vão me objectariam a dificuldade — quase impossibilidade — de enganar o mundo num assunto de tamanha importância; a sabedoria e integridade dessa célebre rainha; ou o escasso proveito que ela poderia retirar de tão pobre artifício. Tudo isso poderia espantar-me; mas responderia sempre que a fraude e a loucura humanas são fenómenos tão comuns que preferiria acreditar que os acontecimentos mais extraordinários resultam da sua combinação a admitir uma única violação das leis da natureza.

Mas, se este milagre fosse atribuído a um novo sistema religioso, tanto mais firme seria a minha recusa. Os homens, em todas as épocas, foram de tal modo enganados por histórias ridículas deste género que essa circunstância constituiria, por si só, prova bastante de impostura e seria suficiente, para qualquer pessoa sensata, não apenas para rejeitar o facto, mas para o rejeitar sem necessidade de investigação ulterior.

Ainda que o ser a quem o milagre fosse atribuído fosse omnipotente, isso não tornaria o acontecimento minimamente mais provável; pois é impossível conhecermos os atributos ou as acções de tal ser de outro modo que não seja pela experiência que possuímos das suas obras no curso habitual da natureza.

Tudo isto nos reconduz inevitavelmente à observação passada e obriga-nos a comparar os exemplos de violação da verdade no testemunho humano com os exemplos de violação das leis da natureza por meio de milagres, a fim de decidir qual dos dois é mais verosímil e mais provável. E, como as violações da verdade são muito mais frequentes nos testemunhos relativos a milagres religiosos do que nos respeitantes a qualquer outro género de factos, essa circunstância diminui profundamente a autoridade de tais testemunhos e leva-nos a adoptar uma regra geral: nunca lhes conceder crédito, por mais plausível que seja o pretexto sob o qual se apresentem.

David Hume
David Hume
David Hume (1711–1776) foi um influente filósofo, historiador e ensaísta escocês. É amplamente reconhecido como uma das figuras centrais do Iluminismo Escocês e o pensador mais radical do empirismo britânico, ao lado de John Locke e George Berkeley. A sua abordagem filosófica procurou criar uma ciência naturalista do homem baseada na psicologia e na experiência.

Partilhar Artigo:

Mais Artigos

A Vontade de Acreditar

William James defende que, quando uma decisão é inevitável, significativa e não pode ser resolvida apenas pela razão, é legítimo que a vontade e a esperança influenciem a crença. Esperar por provas definitivas pode significar perder verdades que exigem compromisso prévio.

Sobre a Imprensa

A tua ideia de fundar um jornal é daninha e execrável. Lançando, e em formato rico, com telegramas e crônicas, uma outra «dessas folhas impressas que aparecem todas as manhãs», como diz tão assustada e pudicamente o Arcebispo de Paris, tu vais concorrer para que no teu tempo e na tua terra se aligeirem mais os juízos ligeiros, se exacerbe mais a Vaidade, e se endureça mais a Intolerância.

Sobre a Tendência das Espécies para Formarem Variedades e sobre a Perpetuação das Variedades e das Espécies por Meios Naturais de Selecção

Onde se demonstra como a seleção natural favorece as variações hereditárias que aumentam a sobrevivência e a reprodução, levando à divergência das espécies e à sua adaptação progressiva. A evolução resulta da luta pela existência e não de um desígnio prévio. Artigo original de Charles Darwin, 1858.

O Orador de Tribuna

Em The Stump Orator, de 1850, Thomas Carlyle critica a eloquência vazia e a valorização da oratória em detrimento do pensamento. Defende a moderação no discurso, a procura da verdade, o discernimento e a acção, contrapondo a ostentação verbal à reflexão genuína.